1
00:00:28,861 --> 00:00:30,328
"De Coligny
Na França Antártica.

2
00:00:30,529 --> 00:00:33,657
Últimas notícias de
Almirante Villegagnon.

3
00:00:34,132 --> 00:00:35,827
O país é um
deserto árido

4
00:00:36,268 --> 00:00:39,829
Não há casas nem
quaisquer outras comodidades.

5
00:00:40,539 --> 00:00:41,836
Pelo contrário.

6
00:00:42,040 --> 00:00:45,806
Os nativos são
selvagens bárbaros,

7
00:00:46,345 --> 00:00:50,805
diferente de nós,
sem nenhuma religião,

8
00:00:51,083 --> 00:00:53,017
ou qualquer conhecimento ou
honestidade ou virtude,

9
00:00:53,318 --> 00:00:55,343
ou o que é certo
e injusto.

10
00:00:55,387 --> 00:00:59,187
Eles são feras
com rostos humanos.

11
00:01:09,968 --> 00:01:13,404
Para começar, nossos vizinhos
são portugueses.

12
00:01:13,872 --> 00:01:17,171
Não é possível manter o
país para si,

13
00:01:17,409 --> 00:01:22,574
eles dificilmente toleram o nosso
presença e nos odeia.

14
00:01:24,847 --> 00:01:30,586
Portanto, devo mostrar
firmeza e coragem

15
00:01:30,856 --> 00:01:34,087
e eu preparo minha "família"
para trabalho permanente.

16
00:01:34,526 --> 00:01:39,156
A bondade de Deus ajudará
nós nesta empresa.

17
00:01:45,203 --> 00:01:47,296
Montamos acampamento

18
00:01:47,706 --> 00:01:51,233
numa ilha a duas léguas
do continente

19
00:01:51,510 --> 00:01:56,470
para desencorajar qualquer
tentar escapar

20
00:01:56,915 --> 00:01:59,884
e para permitir que nossas tropas
para cumprir sua tarefa.

21
00:02:12,230 --> 00:02:17,133
Esposas serão admitidas
apenas com seus maridos.

22
00:02:17,502 --> 00:02:21,871
Todas as oportunidades de pecado
será assim eliminado.

23
00:02:39,224 --> 00:02:42,255
Mesmo assim, vinte e seis
mercenários,

24
00:02:42,329 --> 00:02:45,270
tentado por seus
luxúria carnal,

25
00:02:45,365 --> 00:02:48,439
conspiraram
para me matar.

26
00:02:49,658 --> 00:02:52,984
eu tenho evitado
qualquer perigo adicional

27
00:02:53,039 --> 00:02:55,858
armando cinco
dos meus servos.

28
00:02:56,241 --> 00:03:01,877
Nós prendemos
e preso

29
00:03:02,114 --> 00:03:04,810
quatro dos
principais amotinados

30
00:03:05,150 --> 00:03:07,893
Os outros, assustados, têm
se esconderam.

31
00:03:22,232 --> 00:03:26,254
No dia seguinte,
Eu tinha um deles desencadeado

32
00:03:26,339 --> 00:03:29,559
para que ele pudesse
pleitear sua causa.

33
00:03:42,740 --> 00:03:47,937
Ele se soltou e jogou
ele mesmo no mar

34
00:03:48,027 --> 00:03:49,669
e se afogou."

35
00:03:59,799 --> 00:04:02,108
Carta de Villegagnon
para Calvino,

36
00:04:02,211 --> 00:04:07,008
datado de 31 de março de 1557.

37
00:04:31,903 --> 00:04:36,298
COMO FOI GOSTOSO
MEU PEQUENO FRANCÊS

38
00:07:03,364 --> 00:07:06,566
Dirigido por
NELSON PEREIRA DOS SANTOS

39
00:07:07,448 --> 00:07:16,801
“Em São Vicente viviam os portugueses,
inimigos dos franceses."

40
00:09:46,553 --> 00:09:48,690
Um francês!

41
00:10:04,702 --> 00:10:09,332
Será um bom
presente para meu tio.

42
00:10:09,742 --> 00:10:12,633
Ele não provou
um francês ainda.

43
00:10:12,911 --> 00:10:16,677
Vamos levá-lo
para o Capitão!

44
00:10:17,215 --> 00:10:18,807
Seu chefe é
nosso amigo.

45
00:10:19,184 --> 00:10:21,345
O francês é um
amigo dos nossos inimigos.

46
00:10:21,719 --> 00:10:24,517
Você está batizado.
Você não pode comê-lo.

47
00:10:25,223 --> 00:10:27,487
Meu tio não é
batizado.

48
00:10:28,093 --> 00:10:29,720
Ele é nosso escravo.

49
00:10:30,195 --> 00:10:33,323
Ele terá que
lutar ao nosso lado

50
00:10:33,832 --> 00:10:36,323
até chegarmos
São Vicente.

51
00:11:08,032 --> 00:11:10,193
Por aqui! Cuidado!

52
00:11:41,993 --> 00:11:44,399
Vá ver o francês!

53
00:11:58,059 --> 00:12:00,612
Acorde, francês!

54
00:13:08,920 --> 00:13:10,080
Ele é meu!

55
00:13:21,566 --> 00:13:22,658
Ele é meu!

56
00:13:24,869 --> 00:13:26,928
Eu sou francês!

57
00:13:27,372 --> 00:13:30,102
Francês!... Francês!

58
00:13:32,076 --> 00:13:33,509
Ele é francês.

59
00:13:52,096 --> 00:13:53,688
Dizer algo!

60
00:13:58,736 --> 00:14:03,469
Coloque a lampreia para escaldar
água, tire suas entranhas...

61
00:14:03,841 --> 00:14:08,278
Coloque meia fatia
uma tigela, tempere com óleo.

62
00:14:08,980 --> 00:14:10,277
Fale mais!

63
00:14:16,220 --> 00:14:17,778
Ele é francês!

64
00:14:18,289 --> 00:14:21,224
Acho que ele é português.
Eu vou matá-lo.

65
00:14:21,526 --> 00:14:22,550
Ele é francês.

66
00:14:23,127 --> 00:14:25,287
Ele é meu!

67
00:14:28,333 --> 00:14:30,665
Esse coelho com certeza
pode correr.

68
00:14:33,805 --> 00:14:35,466
Ele é português.

69
00:14:35,640 --> 00:14:36,664
Ele é francês.

70
00:14:37,308 --> 00:14:38,332
Eu sou francês!... Francês!

71
00:14:57,050 --> 00:14:59,354
Falar!

72
00:15:05,249 --> 00:15:06,995
Falar!

73
00:15:07,039 --> 00:15:09,530
Deixe descansar um pouco
e leve ao fogo...

74
00:15:09,576 --> 00:15:12,536
Então coloque um pouco de
água, vinagre e cravo.

75
00:15:36,234 --> 00:15:37,724
Ele é português.

76
00:15:39,137 --> 00:15:40,468
Ele é meu!

77
00:15:41,072 --> 00:15:43,097
Você come o
outro.

78
00:15:44,409 --> 00:15:48,402
eu quero mostrar
ele para as mulheres.

79
00:16:43,251 --> 00:16:48,263
"Meu Senhor, se eu devo morrer
uma morte bárbara...

80
00:16:48,806 --> 00:16:52,568
deixe estar nas mãos
de alguém que conhece você."

81
00:16:54,401 --> 00:16:57,780
Lá vem Cunhambebe!

82
00:16:58,883 --> 00:17:01,613
Nossa refeição tem
caminhou até nós.

83
00:17:01,953 --> 00:17:04,979
Venha e veja o que eu
trouxe você para comer.

84
00:17:05,990 --> 00:17:07,617
Linda escrava!

85
00:17:39,871 --> 00:17:41,430
eu quero morrer
com minha barba.

86
00:17:41,527 --> 00:17:43,965
Ele não chora como
os outros portugueses.

87
00:17:58,078 --> 00:18:00,587
Você trouxe
bons escravos.

88
00:18:00,912 --> 00:18:02,703
Quando começamos
a guerra?

89
00:19:00,261 --> 00:19:04,237
Eles são como tigres,
naturalmente cruel...

90
00:19:04,278 --> 00:19:08,978
amigos da guerra e
inimigos da paz."

91
00:19:38,635 --> 00:19:40,851
Nossos feiticeiros profetizaram

92
00:19:40,981 --> 00:19:45,829
que nós captemos
um português forte.

93
00:19:46,453 --> 00:19:49,022
Aí está ele!
Ele é meu escravo.

94
00:19:49,523 --> 00:19:52,392
Finalmente vou vingar
a morte do meu irmão.

95
00:19:52,427 --> 00:19:59,521
Se ele fosse francês,
ele não mataria os Tupinambás.

96
00:19:59,066 --> 00:20:01,193
Os franceses têm facas,

97
00:20:01,502 --> 00:20:03,265
machadinhas e pentes,

98
00:20:03,671 --> 00:20:07,198
pelo qual eles negociam
madeira e pimenta.

99
00:20:07,374 --> 00:20:09,569
Ele não tem nada
do tipo.

100
00:20:10,077 --> 00:20:14,070
Ele é português, amigo de
os Tupiniquins, nossos inimigos.

101
00:20:14,415 --> 00:20:15,575
Ele vai morrer no
8ª lua.

102
00:21:50,611 --> 00:21:55,241
“Para o amigo europeu,
eles deploram a má sorte

103
00:21:55,549 --> 00:22:00,919
dos seus antepassados que não
conhecido um povo tão virtuoso."

104
00:22:01,288 --> 00:22:05,156
Como ele é bom...

105
00:22:07,127 --> 00:22:09,994
Nosso amigo...

106
00:22:10,164 --> 00:22:11,825
Ele vem de tão longe...

107
00:22:13,033 --> 00:22:16,366
Só para nos ver...

108
00:22:16,603 --> 00:22:19,595
Quantos perigos
ele enfrentou

109
00:22:20,174 --> 00:22:25,043
apenas para chegar até nós!

110
00:22:26,546 --> 00:22:31,281
Desde que nosso amigo foi embora,
sofremos muito.

111
00:22:31,485 --> 00:22:36,513
Muitos de nós morremos em
nas mãos dos nossos inimigos.

112
00:22:37,291 --> 00:22:42,058
Quão tristes são os nossos
morto hoje!

113
00:22:42,563 --> 00:22:48,365
Eles não verão o
lindos presentes

114
00:22:48,735 --> 00:22:54,640
que nosso amigo
nos trouxe.

115
00:22:56,877 --> 00:23:00,870
Entre os mortos,
Tapiru�u, meu marido,

116
00:23:01,515 --> 00:23:05,679
pedidos de vingança
e sofre muito.

117
00:23:06,086 --> 00:23:10,546
Tapiru�u morreu pelo
fogo dos portugueses.

118
00:23:11,024 --> 00:23:17,486
A profecia do nosso
feiticeiros se tornou realidade

119
00:23:18,398 --> 00:23:21,993
já que Cunhambebe trouxe
somos um português forte

120
00:23:22,202 --> 00:23:24,602
vingar
A morte de Tapiru�u.

121
00:23:24,905 --> 00:23:26,338
Maldito português!

122
00:23:26,707 --> 00:23:28,004
Ele diz que é francês.

123
00:23:28,408 --> 00:23:31,536
Ele se recusa a
durma comigo.

124
00:23:31,578 --> 00:23:32,567
Estou triste.

125
00:23:32,613 --> 00:23:33,807
Isso é o suficiente!

126
00:23:43,755 --> 00:23:45,279
Finalmente você chegou!

127
00:23:49,961 --> 00:23:53,761
Aqui estou! eu trouxe
vocês muitos baús.

128
00:23:55,300 --> 00:23:56,767
Eu quero ver.

129
00:23:59,137 --> 00:24:01,298
Mais tarde! Temos tempo.

130
00:24:01,539 --> 00:24:03,905
Eu estou com raiva.
Eu quero ver agora.

131
00:24:04,309 --> 00:24:06,971
Deixe-me ver o seu
escravo primeiro.

132
00:24:10,615 --> 00:24:13,140
Traga os portugueses!

133
00:24:17,789 --> 00:24:19,757
Ele diz que é francês?

134
00:24:20,158 --> 00:24:22,456
Eu vou te dizer se
ele está mentindo.

135
00:24:22,827 --> 00:24:26,786
O que você trouxe
eu desta vez?

136
00:24:26,831 --> 00:24:29,163
Quantos troncos?

137
00:24:29,734 --> 00:24:31,099
Muitos... com pano...

138
00:24:31,836 --> 00:24:35,397
pentes, miçangas para o seu
mulheres, facas...

139
00:24:37,075 --> 00:24:40,135
Mas desta vez eu quero
muita pimenta e madeira.

140
00:24:40,845 --> 00:24:44,713
Você quer dizer que você tem
venho de tão longe

141
00:24:45,016 --> 00:24:46,483
só para conseguir madeira?

142
00:24:57,762 --> 00:24:59,354
De onde você vem?

143
00:24:59,931 --> 00:25:02,764
Eu estava servindo Villegagnon
no Rio de Janeiro.

144
00:25:03,134 --> 00:25:04,795
Por favor, diga a estes
selvagens eu sou francês.

145
00:25:05,704 --> 00:25:08,104
Fui forçado a sair
a fortaleza.

146
00:25:08,340 --> 00:25:10,672
Eu fui pego com
alguns portugueses.

147
00:25:11,009 --> 00:25:12,977
Diga-lhes que sou francês.

148
00:25:15,280 --> 00:25:18,647
Ele é português, tudo bem.
Vá e coma ele!

149
00:25:19,351 --> 00:25:20,545
Seu cachorro!

150
00:25:23,888 --> 00:25:25,253
Suínos!

151
00:25:27,359 --> 00:25:29,554
Assassino!

152
00:26:03,729 --> 00:26:05,026
Dê para mim!

153
00:26:12,838 --> 00:26:14,772
Eu trouxe você
um presente.

154
00:26:14,807 --> 00:26:16,468
Cachorro imundo!

155
00:26:16,509 --> 00:26:17,737
Traidor!

156
00:26:24,817 --> 00:26:27,183
Isso não é maneira de
trate um cristão!

157
00:26:27,386 --> 00:26:29,377
Deixe-me explicar.

158
00:26:29,755 --> 00:26:30,847
Eles vão me comer!

159
00:26:39,131 --> 00:26:43,431
Quieto! Aqueles selvagens
não são fáceis de lidar.

160
00:26:43,702 --> 00:26:45,101
Tudo bem!
Eles vão te matar,

161
00:26:45,438 --> 00:26:47,770
mas você ainda tem
oito meses de vida.

162
00:26:47,973 --> 00:26:53,309
Até você morrer, você vai
fique muito feliz.

163
00:26:53,646 --> 00:26:55,113
Você pode até escapar.

164
00:26:55,314 --> 00:26:56,542
Siga meu conselho.

165
00:26:57,016 --> 00:26:59,484
Aquela mulher na sua
lado está sua esposa.

166
00:27:00,052 --> 00:27:03,783
Não será difícil
ser feliz com ela.

167
00:27:04,190 --> 00:27:07,626
Enquanto isso, colete
pimentas e madeira para mim.

168
00:27:08,127 --> 00:27:09,788
Quando eu voltar
em alguns meses,

169
00:27:10,029 --> 00:27:11,690
faremos um acordo.

170
00:27:12,231 --> 00:27:13,528
Eu vou te levar junto.

171
00:27:13,966 --> 00:27:17,732
Eu vou te dar dinheiro
para começar uma nova vida.

172
00:27:21,904 --> 00:27:26,773
“Os franceses levaram com
eles todos os anos

173
00:27:27,109 --> 00:27:31,603
milhares de quintais
de pau-brasil."

174
00:29:39,441 --> 00:29:40,738
Onde...

175
00:29:41,944 --> 00:29:44,708
... você encontrou...

176
00:29:46,782 --> 00:29:48,682
essas contas?

177
00:29:49,284 --> 00:29:52,720
Tapiru�u roubou eles
dos portugueses.

178
00:29:53,088 --> 00:29:54,180
Quantos?

179
00:30:14,876 --> 00:30:17,902
Você não vai
procura madeira?

180
00:30:36,264 --> 00:30:38,232
O sol nasceu.

181
00:30:38,667 --> 00:30:41,659
Meu marido Tapiru�u
pode ficar dolorido.

182
00:30:44,403 --> 00:30:48,066
Deixe-o descansar
em paz!

183
00:30:48,508 --> 00:30:50,601
Ele não consegue ver nada.

184
00:30:50,776 --> 00:30:55,770
Vir! Vamos
procure madeira!

185
00:31:00,019 --> 00:31:05,514
Não! Hoje eu quero
ficar... em casa.

186
00:31:15,436 --> 00:31:18,132
Conte-me sobre Mair...

187
00:31:18,606 --> 00:31:21,837
...o grande
"caraíba"...

188
00:31:23,278 --> 00:31:24,870
... seu ancestral.

189
00:31:25,346 --> 00:31:30,283
Aquele que nos ensinou
como fazer uma fogueira?

190
00:31:30,818 --> 00:31:32,285
O que mais?

191
00:31:32,554 --> 00:31:38,288
Ele ensinou os Tupinambás
como fazer a barba,

192
00:31:38,526 --> 00:31:41,620
como fazer armas
para vencer o inimigo,

193
00:31:41,996 --> 00:31:43,793
plantar mandioca
e milho,

194
00:31:44,132 --> 00:31:47,465
beber "cauim".
Ele nos ensinou como

195
00:31:49,370 --> 00:31:52,828
para construir casas.
Vivíamos como animais.

196
00:31:55,343 --> 00:31:57,140
Ele construiu uma casa

197
00:31:57,579 --> 00:32:01,515
e nos disse a cada família
poderia ter o mesmo.

198
00:32:01,916 --> 00:32:06,012
A casa que o
novo deus havia construído

199
00:32:06,521 --> 00:32:10,150
era mais forte do que
nossas miseráveis cabanas.

200
00:32:10,558 --> 00:32:16,463
Nem uma única gota de
a chuva caiu lá dentro...

201
00:32:29,911 --> 00:32:32,675
Onde havia palha
telhados e paredes de toras,

202
00:32:33,047 --> 00:32:40,351
o novo deus construído
uma pequena aldeia

203
00:32:40,655 --> 00:32:43,624
com tijolo e
casas com paredes de pedra,

204
00:32:43,958 --> 00:32:48,486
com ruas e praças,
quartel para os guerreiros,

205
00:32:48,963 --> 00:32:52,228
e um castelo para
conselho de chefes.

206
00:32:54,102 --> 00:32:58,766
Os Tupinambás não podem
esqueça seus inimigos

207
00:32:59,140 --> 00:33:01,108
até o seu próprio
último dia.

208
00:33:01,976 --> 00:33:07,778
Inimigos Tupiniquins...
Inimigos portugueses...

209
00:33:25,767 --> 00:33:29,032
Os homens estavam com ciúmes
do deus e

210
00:33:29,404 --> 00:33:30,928
decidiu matá-lo.

211
00:33:31,372 --> 00:33:34,535
Eles o forçaram a
pular através de um fogo.

212
00:33:45,086 --> 00:33:46,917
Ele caiu e foi
queimado vivo.

213
00:33:47,221 --> 00:33:51,385
De sua cabeça saiu
trovões e tempestades...

214
00:33:57,231 --> 00:33:59,222
Meu marido!

215
00:34:28,229 --> 00:34:32,165
Então ele nos ensinou como
para cultivar a terra

216
00:34:32,600 --> 00:34:35,501
ter grandes colheitas.

217
00:34:41,642 --> 00:34:45,908
Ele trabalhou sozinho com o
mulheres e as crianças

218
00:34:47,348 --> 00:34:50,181
já que os homens eram
ocupado caçando, pescando,

219
00:34:50,618 --> 00:34:52,950
e se preparando para a guerra.

220
00:34:53,287 --> 00:34:55,619
Seus velhos costumes...

221
00:35:45,406 --> 00:35:47,169
Olhe para o
Português!

222
00:35:47,375 --> 00:35:49,172
Ele anda por aí
só com mulheres.

223
00:36:46,534 --> 00:36:49,264
Eles serão meus
escravos, como você.

224
00:36:56,711 --> 00:36:58,303
Mais uma vez!

225
00:38:12,853 --> 00:38:14,480
Os portugueses!

226
00:38:59,400 --> 00:39:02,096
Pare aí, português!

227
00:39:35,603 --> 00:39:37,002
Eu quero pólvora.

228
00:39:37,338 --> 00:39:38,965
Trouxe muitas caixas...

229
00:39:40,307 --> 00:39:43,003
...machados, contas...

230
00:39:45,012 --> 00:39:47,810
...e pentes para
suas esposas.

231
00:39:49,016 --> 00:39:50,745
Eu quero pólvora...

232
00:39:53,921 --> 00:39:55,855
bastante pólvora.

233
00:39:56,857 --> 00:39:59,189
Vou pegar mais tarde...

234
00:39:59,627 --> 00:40:01,652
...do pai.

235
00:40:01,962 --> 00:40:04,624
Ele está a bordo de um navio
navegando do Rio.

236
00:40:05,266 --> 00:40:08,429
vou trocar meu
presentes com outro.

237
00:40:29,023 --> 00:40:31,617
Vamos fazer um acordo.

238
00:40:32,226 --> 00:40:35,024
Como eu vejo, você
quero miçangas.

239
00:40:35,830 --> 00:40:39,027
Mas você não tem permissão
para vir desta vez.

240
00:40:39,700 --> 00:40:44,160
Eu tentei resgatar você, mas
Cunhambebe não está preparado.

241
00:40:44,705 --> 00:40:46,832
É melhor você
espere um pouco.

242
00:41:11,098 --> 00:41:13,931
Minhas mercadorias podem
te interessa.

243
00:41:14,368 --> 00:41:16,928
Em troca de quê?
Seu voo?

244
00:41:15,671 --> 00:41:17,002
É impossível.

245
00:41:17,273 --> 00:41:18,706
Eu quero pólvora.

246
00:41:18,908 --> 00:41:20,170
Impossível.

247
00:41:20,376 --> 00:41:21,536
Dez barris, na pior das hipóteses.

248
00:41:22,044 --> 00:41:23,443
Ouça, não
Capitão francês...

249
00:41:24,046 --> 00:41:26,674
...nem mesmo Sir Villegagnon
jamais dará pólvora...

250
00:41:27,049 --> 00:41:28,414
...para esses bárbaros.

251
00:41:28,684 --> 00:41:29,946
Seria um absurdo.

252
00:41:30,553 --> 00:41:32,384
É para mim.

253
00:41:34,089 --> 00:41:36,785
Você não entende que você não pode
tem algo seu?

254
00:41:37,293 --> 00:41:40,626
Tudo que você tem pertence
para Cunhambebé.

255
00:41:41,430 --> 00:41:43,625
Não há troca com você.

256
00:41:46,702 --> 00:41:48,226
Vale tanto?

257
00:41:48,737 --> 00:41:49,965
Olhe para ela
umbigo.

258
00:41:50,439 --> 00:41:52,236
Nada mal!

259
00:41:54,710 --> 00:41:56,200
A moeda.

260
00:42:07,423 --> 00:42:09,653
Vamos negociar honestamente.

261
00:42:10,125 --> 00:42:12,855
Não pense que você
pode fugir.

262
00:42:41,222 --> 00:42:44,282
O capitão quer
para sair imediatamente.

263
00:44:38,406 --> 00:44:39,771
Um rival meu.

264
00:45:07,335 --> 00:45:08,825
Dê-me isso.

265
00:45:10,104 --> 00:45:12,265
É meu, eu encontrei!

266
00:45:52,013 --> 00:45:54,038
Meio a meio.

267
00:45:54,782 --> 00:45:58,149
Não. Fizemos um acordo.

268
00:46:00,021 --> 00:46:02,819
Onde você está indo?
Voltar.

269
00:48:29,670 --> 00:48:31,535
Vamos!

270
00:48:32,273 --> 00:48:33,672
Vamos ver o
grande navio.

271
00:48:34,508 --> 00:48:36,339
Venha junto.

272
00:48:38,212 --> 00:48:39,645
Você verá...

273
00:48:40,514 --> 00:48:42,345
...algumas coisas legais...

274
00:48:47,655 --> 00:48:51,523
...meu primo fica...

275
00:48:52,526 --> 00:48:54,653
...a bordo.

276
00:48:56,964 --> 00:48:59,023
Vamos!

277
00:48:59,467 --> 00:49:01,799
Não tenha medo.

278
00:49:03,804 --> 00:49:05,795
Já voltamos.

279
00:49:07,708 --> 00:49:09,141
Eu quero que você fique...

280
00:49:09,844 --> 00:49:11,937
...ao meu lado.

281
00:49:13,314 --> 00:49:14,679
Você está indo.
para ver...

282
00:49:15,783 --> 00:49:19,048
...coisas que você nunca viu.

283
00:49:21,122 --> 00:49:24,683
Haverá muitos
miçangas para você...

284
00:49:28,496 --> 00:49:31,192
Ninguém possui tal coisa.

285
00:49:32,032 --> 00:49:34,023
Somente meu primo.

286
00:49:59,326 --> 00:50:02,352
Eles voltarão.

287
00:50:02,863 --> 00:50:04,023
Eu não estou triste.

288
00:50:27,087 --> 00:50:30,181
O que você precisa de tudo
esses colares para?

289
00:50:30,891 --> 00:50:32,449
E todos esses pentes?

290
00:50:33,360 --> 00:50:36,818
Os franceses prometeram
traga-me pólvora...

291
00:50:37,264 --> 00:50:40,199
...bem como colares,
pentes e espelhos para você.

292
00:50:42,303 --> 00:50:44,828
Você será capaz
matar mais portugueses...

293
00:50:45,406 --> 00:50:47,840
...e Tupiniquins
com espelhos?

294
00:50:50,978 --> 00:50:54,209
Eu matei muitos
deles...

295
00:50:54,582 --> 00:50:57,710
...e farei mesmo
mais com armas.

296
00:51:00,821 --> 00:51:03,551
Nosso inimigo está com medo.

297
00:51:03,891 --> 00:51:07,156
Nossos irmãos foram mortos
por pistoleiros portugueses.

298
00:51:19,073 --> 00:51:21,735
Eu quero uma vingança
de minha autoria.

299
00:51:27,114 --> 00:51:29,139
Um Tupinambá é valente...

300
00:51:29,650 --> 00:51:32,585
...e nunca perdoa
seu inimigo. Como eu!

301
00:51:40,594 --> 00:51:44,360
Você vai morrer
como um animal.

302
00:51:48,535 --> 00:51:51,368
Espere! eu posso conseguir
um pouco de pólvora.

303
00:52:01,048 --> 00:52:03,915
Vou fazer um pouco de pólvora
com a ajuda de Tup�.

304
00:52:10,457 --> 00:52:13,756
Eu vou conseguir sair
areia e pimenta...

305
00:52:19,700 --> 00:52:21,861
...esta noite...

306
00:52:23,637 --> 00:52:25,798
...quando Tup�, o
deus do trovão, falará.

307
00:52:26,373 --> 00:52:29,399
E amanhã...

308
00:52:29,810 --> 00:52:35,806
...amanhã você vai
tem a pólvora.

309
00:52:39,821 --> 00:52:42,787
"Eles acreditam na imortalidade
da alma, em trovões e demônios.

310
00:52:42,857 --> 00:52:44,949
Parece que isso
a semente da religião cresce

311
00:52:45,059 --> 00:52:47,190
...e não está extinto
neles...

312
00:52:47,761 --> 00:52:50,628
apesar das sombras
onde vivem."

313
00:54:23,257 --> 00:54:24,815
Tão pouco?

314
00:54:27,161 --> 00:54:30,392
Tup� tem falado demais.

315
00:54:35,836 --> 00:54:37,895
Deveria haver
mais pólvora.

316
00:54:38,639 --> 00:54:40,072
Vou fazer mais.

317
00:55:44,404 --> 00:55:47,862
Existe alguma festa
no assentamento?

318
00:55:48,542 --> 00:55:51,739
Os chefes são
rezando por chuva.

319
00:57:10,624 --> 00:57:12,854
Vá em frente, até Tupã falar.

320
00:57:13,460 --> 00:57:15,451
Vá em frente, não pare!

321
00:57:35,682 --> 00:57:39,243
vou construir meu
casa perto da sua.

322
00:57:39,820 --> 00:57:42,653
Meu tio está esperando por mim.

323
00:57:42,756 --> 00:57:47,159
Eu vou visitá-lo,

324
00:57:49,363 --> 00:57:53,424
mas voltarei para fazer
um pouco de pólvora...

325
00:57:55,969 --> 00:57:58,437
...e morar aqui
como amigo.

326
00:58:00,540 --> 00:58:03,566
Eu vou embora no primeiro
navio que chega aqui.

327
00:58:12,386 --> 00:58:16,516
Primeiro, você tem que
lute ao meu lado.

328
00:58:18,725 --> 00:58:22,821
É hora de atacar
nossos inimigos.

329
00:58:31,338 --> 00:58:34,000
Você trabalha com as armas.

330
00:58:36,043 --> 00:58:39,843
Vamos atacar os Tupiniquins
com todas as nossas forças.

331
00:58:40,113 --> 00:58:43,708
vou mandar para
meus parentes...

332
00:58:44,217 --> 00:58:46,447
...por toda parte.

333
00:58:46,820 --> 00:58:48,947
Armas e farinha
estão prontos.

334
00:58:49,990 --> 00:58:53,551
Apenas sonhos úteis...

335
00:58:54,027 --> 00:58:55,551
...estão faltando.

336
00:58:55,896 --> 00:58:57,625
Tente sonhar com o nosso
carne queimada dos inimigos...

337
00:58:57,664 --> 00:58:59,461
...e pergunte ao chefe e
sua esposa para obter conselhos.

338
00:58:59,966 --> 00:59:01,228
Nós venceremos!

339
00:59:02,302 --> 00:59:05,237
“Os nativos acreditam
que a alma...

340
00:59:05,939 --> 00:59:12,037
...daqueles que conquistaram
seus inimigos...

341
00:59:12,446 --> 00:59:15,381
...vai para
lugares agradáveis."

342
00:59:41,608 --> 00:59:42,939
Chefe!

343
01:00:31,892 --> 01:00:33,757
Nossos ancestrais concordam.

344
01:00:34,161 --> 01:00:37,187
Queremos vingar o
indignação de nossos inimigos.

345
01:00:37,664 --> 01:00:39,359
Aí estão eles.

346
01:00:39,399 --> 01:00:44,962
Nós vamos matar e capturar
uma grande quantidade deles.

347
01:00:45,405 --> 01:00:48,431
sonhei com meu pai
procurando por mim.

348
01:00:48,809 --> 01:00:50,140
Após a guerra?

349
01:00:50,610 --> 01:00:53,272
Sim, depois de ajudar Cunhambebe
para derrotar seus inimigos.

350
01:00:53,780 --> 01:00:55,407
Mas eu voltei.

351
01:01:26,346 --> 01:01:29,008
Nós venceremos!

352
01:01:53,840 --> 01:01:57,867
O mar observará o
fim dos Tupiniquins.

353
01:01:58,111 --> 01:02:00,909
Cunhambebe saberá
como vencê-los!

354
01:04:51,384 --> 01:04:54,683
“Neste país não
Governador, não Bispo...

355
01:04:55,021 --> 01:04:58,354
...ou outra autoridade poderia
por favor Deus, Nosso Senhor...

356
01:04:58,691 --> 01:05:01,558
...pois o mal é muito
impregnado nos costumes."

357
01:05:02,028 --> 01:05:05,054
Padre Nébrega – Missionário

358
01:07:07,387 --> 01:07:09,218
Meu escravo está pronto.

359
01:07:09,622 --> 01:07:13,649
Nós vamos comê-lo
esta lua.

360
01:07:15,361 --> 01:07:17,454
E eu vou conseguir um
mais nome.

361
01:07:17,797 --> 01:07:20,789
Meu primo Ipiraguaçu
receberá este braço.

362
01:07:30,977 --> 01:07:34,208
Aquela para Mbitat�.

363
01:07:44,991 --> 01:07:47,824
O pescoço pertence
para Seboipebé.

364
01:07:55,602 --> 01:07:58,332
Você vai
morra como um corajoso...

365
01:07:58,771 --> 01:08:02,935
ou você vai chorar como
os portugueses?

366
01:08:50,556 --> 01:08:53,047
Por que você veio aqui?

367
01:08:53,293 --> 01:08:57,593
eu vim fazer
pólvora...

368
01:08:57,930 --> 01:08:59,727
para meu mestre.

369
01:08:59,932 --> 01:09:03,231
Não vai chover
antes da festa.

370
01:09:03,503 --> 01:09:08,406
Tup� não precisa
a chuva para falar.

371
01:09:09,842 --> 01:09:12,003
Você vai chorar?

372
01:09:13,780 --> 01:09:16,078
E você?

373
01:09:18,418 --> 01:09:21,945
Sim, vou me sentir infeliz.

374
01:09:23,956 --> 01:09:27,915
Mas então você vai
coma-me.

375
01:09:33,833 --> 01:09:36,802
O que devo fazer
durante a festa?

376
01:09:39,772 --> 01:09:43,936
Mostre-se um corajoso.

377
01:10:00,126 --> 01:10:03,323
Você tem que correr...

378
01:10:03,830 --> 01:10:07,459
... e então todos nós
correrá atrás de você.

379
01:10:07,900 --> 01:10:09,458
Corra rápido...

380
01:10:10,002 --> 01:10:13,267
como faz um guerreiro.

381
01:10:22,014 --> 01:10:24,312
Você não pode escapar...

382
01:10:25,318 --> 01:10:26,785
...mas você será respeitado.

383
01:10:27,086 --> 01:10:29,486
Você será levado de volta...

384
01:10:40,666 --> 01:10:43,658
...e as mulheres vão
pinte sua cabeça.

385
01:10:44,036 --> 01:10:46,231
Você tem que dançar por um
enquanto amarrado a uma corda.

386
01:11:08,861 --> 01:11:12,353
Cunhambebe trará
o "iverapema".

387
01:11:13,866 --> 01:11:17,632
Você terá permissão para jogar
frutas e pedras...

388
01:11:18,104 --> 01:11:22,700
...sobre aqueles que são
vou te comer.

389
01:11:26,012 --> 01:11:31,348
Então Cunhambebe dirá:
"Estou aqui para matar você."

390
01:11:31,784 --> 01:11:33,411
"Porque seu povo...
ter matado...

391
01:11:34,020 --> 01:11:38,650
...muitos dos nossos."

392
01:11:41,027 --> 01:11:43,996
Você deve responder:

393
01:11:45,231 --> 01:11:47,995
"Quando eu morrer...

394
01:11:48,367 --> 01:11:49,891
...meus amigos virão...

395
01:11:50,403 --> 01:11:52,894
...para me vingar."

396
01:11:53,239 --> 01:11:54,604
Diga de novo!

397
01:11:55,575 --> 01:12:01,013
Meus amigos virão
para me vingar.

398
01:12:02,381 --> 01:12:05,908
Não...
"Quando eu morrer..."

399
01:12:06,352 --> 01:12:11,551
"...meus amigos vão
venha me vingar."

400
01:12:12,325 --> 01:12:18,889
Quando eu morrer, meu amigo irá
venha me vingar.

401
01:12:21,901 --> 01:12:25,462
Então Cunhambebe vai
levanta o "iverapema"...

402
01:12:26,072 --> 01:12:28,973
e você deve fazer como
isso... assim.

403
01:12:29,509 --> 01:12:31,636
Mas não pode ajudar...

404
01:12:31,844 --> 01:12:35,007
...porque dois guerreiros
estará segurando a corda.

405
01:12:35,481 --> 01:12:38,678
Isso vai te vencer
apenas em sua cabeça.

406
01:12:40,520 --> 01:12:42,010
E então?

407
01:12:47,326 --> 01:12:50,921
As mulheres vão derramar água quente
água no seu corpo...

408
01:12:51,297 --> 01:12:55,529
...tanto o seu
braços e pernas...

409
01:12:58,170 --> 01:13:01,867
...será cortado... e
todo mundo vai comer um pedaço.

410
01:13:06,612 --> 01:13:08,705
Meu pescocinho!

411
01:13:20,893 --> 01:13:22,952
Meu pescocinho!

412
01:15:07,800 --> 01:15:09,233
Sanguessuga!

413
01:15:24,350 --> 01:15:26,284
Meu pescocinho!

414
01:15:34,160 --> 01:15:35,991
Que carne deliciosa!

415
01:17:38,350 --> 01:17:41,148
eu estou aqui
para te matar...

416
01:17:41,187 --> 01:17:45,954
...porque seu povo
ter matado...

417
01:17:45,991 --> 01:17:48,118
...muitos dos nossos...

418
01:17:48,661 --> 01:17:51,630
...e os comi.

419
01:18:00,239 --> 01:18:01,399
Falar!

420
01:18:01,974 --> 01:18:05,171
"Quando eu morrer...

421
01:18:05,744 --> 01:18:08,235
...meus amigos virão...
para me vingar.

422
01:18:08,747 --> 01:18:11,580
Ninguém seu...
permanecerá nesta terra."

423
01:19:14,346 --> 01:19:17,747
“Lutei no mar, para que não
Tupiniquin permaneceu vivo.

424
01:19:18,384 --> 01:19:20,181
Colocado ao longo da costa...

425
01:19:20,819 --> 01:19:24,255
...os mortos cobertos
quase uma liga."

426
01:19:25,291 --> 01:19:30,319
Mem de S�. Governador
Geral do Brasil, 1557.

427
01:19:30,997 --> 01:19:33,765
O FIM